שלום, אני צ'אק. הנה מספר .דברים שאולי תרצו לדעת
,אני מרכיבה צוות חדש .ואני רוצה שתעמוד בראשם
?אז זה היה רעיון שלך
להשתמש בתכנה של אבי כדי ?ליצור "מחשבים משולבים" משלך
!ויקי, לא, אל תירי
צ'אק, אתה עומד לנטרל ?פצצה גרעינית עם מיץ
,הסוכן בארטווסקי
תפקח על כל היבטי פרויקט .המחשב המשולב" מעתה"
?גברת וודקומב ?כן-
אני מאמינה שיש לי .משהו ששייך לך
.חדשות מעולות .מצאתי את המחשב של אבי
.וואו, אבא
?עדיין עם זה, מותק
.כן
?השכבת את קלרה לישון
?מותק ?מה-
.אלוהים אדירים
...חסרות לי שעות שינה, אני
,אני לא עייפה ...למרות שאני מרגישה
,אני מרגישה ערה לגמרי ?אתה יודע
.את בשוונג ?איך הולך
.העבודה של אבי מדהימה כל-כך ...אף פעם לא ראיתי
ניסיון יצירתי כל-כך .בנוירופלסטיות בעבר
...המוח שלו
.מדהים
.בטח משם קלרה קיבלה אותו
.היא אמרה "ארתרוסקופיה" אתמול
מותק, אם קלרה ,"יכולה להגיד "ארתרוסקופיה
היא צריכה להפסיק .לחרבן בתחתונים
את בטוחה שכדאי ?שתחפרי במחשב של אביך
,כלומר, כמו שאמרת ...מה אם הוא
?מסוכן
.אני לא יודעת
אבל מעולם לא ראיתי .משהו כזה, דבון
אני חושבת שהוא עבד על לגרום למערכת העצבים של המוח
...לעצב את עצמה מחדש. זה
.מרתק
.אל תדאג, מותק
מה הדבר הכי גרוע ?שיכול לקרות
- .בקמן רוצה אותנו בחדר הישיבות - - הודעה מ: צ'אק בארטווסקי -
.בוקר טוב, צוות
כפי שאתם יודעים, היום מתחילים ,בתכנית החדשה של הסוכנות
מציאת מועמדים "ל-"מחשב המשולב
שדומים לסוכן בארטווסקי .ככל האפשר
.תודה שהצטרפת אלינו, המפקדת
"ברור ש-"המחשב המשולב עובד טוב יותר אצל צ'אק
מאצל כל אחד אחר .שהמפקדת בנטלי מצאה
.מצטער כל-כך
הפעם החיפוש יתבצע בהנהגת האדם היחיד
שבאמת יודע איך זה ."להיות "מחשב משולב
צ'אק, אנחנו צריכים .שתמצא צ'אקים נוספים
,זה יהיה קשה ...את יודעת
.שברו את התבנית, וכדומה
...תזכורת קטנה
כולכם תספקו לסוכן בארטווסקי .תמיכה בכל אופן שידרוש
.צ'אק, אתה האחראי
.תודה, הגנרלית
.אחראי
.בנאדם, אני מתרגש .אני גאה בך כל-כך
תודה, אני מעריך .את הרגש, מורגן
.אבל זה באמת לא עניין גדול
למרות שבאמת נראה .כאילו זה נבנה כבר 4 שנים
.שמח שזה לא עלה לך לראש
,אני רק אומר יכול להיות שהצלתי את העיר
בנטרול פצצה גרעינית ...עם מיץ
.נכון מאוד
אבל תיזהר, כי... תזכור ,בפעם האחרונה שהיית אחראי
הובלת את החבורה ב-"הרפתקאות .די ודי" למותם הבוער
?עברנו על זה, מורגן, טוב
לו תום היה מטיל ,את כישוף הבלבול
...היינו יוצאים מהמצב ההוא
!זה לא כאן או שם
,אבל אני רוצה לפנות לבעיה
,"שהיא "לדווח לי
מה שעלול להיות קצת ...מוזר או מביך לחלקכם
אבל אני חושב .שכולכם חשובים מאוד
.אני מקווה שאתה נהנה מזה
...אחזור לפקד ברגע שאתה ו
.מגן הכיס המטופש שלך תפשלו
.סלחי לי
לא רק שמגני כיסים ,הם שימושיים מאוד
הם פריט לבוש חובה .ב-"באי-מור", גברתי
,טוב! כאישיותי מורה דרך
.יצרתי פרופיל פסיכולוגי נרחב
לנגלי בררו ממסד הנתונים ,שלהם התאמות
ושלחו לי ארבעה מרגלים .שהם מועמדים מושלמים
.הם יגיעו בעוד שעה
,אלוהים אדירים .עוד ארבעה צ'אקים
.טוב, לואיס הראשון
.מומחה טכנולוגי
.האקר מוביל כבר בגיל 14
"הגילדה שלו ב-"וורקראפט .הורידה את כנף המוות ראשון
.לא .כן-
...והחלק המגניב ביותר
.אחר הצהריים טובים
,הוא בילה באנגליה
.אז יש לו מבטא בריטי מקסים
.ג'וזי
.גאונה פסיכולוגית
.רגשנית ואמוציונלית אמיתית
,עם אינטואיציה מפחידה
מה שעושים אותה .למעולה בחדר החקירות
.אני מבין
היית צריך להביא בחורה .כדי למצוא מישהו רגיש כמוך
!מטרה נעה. תתכופפו
.לא, לא, לא
.הוא לא מטרה, חבר'ה .לא מטרה, זה דמיאן
.היה באריות הים, צלף
,אבל בגלל הופעתו
הסוכנות נתנה לו .תפקיד לפי האופי
הוא העביר את 10 השנים ,האחרונות תקוע בתאי טרור חמים
.וממש נמאס לו מהמדבר
...מה שקצת הזכיר לי
את התקופה שהייתי ."תקוע ב-"באי-מור
אני חושב שהוא יכול .לבלוט בהזדמנות כזו
...ואחרון, וחביב ביותר
.ברודי
."הברודסטר"
.חנון, רגשי
.אוהב את המשפחה והחברים שלו
.מושך בצורה מוזרה
.אלוהים, יש עוד אחד
.טוב ?בואו נתחיל לעבוד, כן
קייסי, אתה תבצע .את הבדיקות הגופניות
שרה, את תבצעי .את ההערכות הפסיכולוגיות
אז את בשטח, ואת .בסכסוך עם השותף שלך
?מה את עושה
את רוצה שאומר .שאדבר על זה מיד
אבל במציאות, אערים עליו .כדי שיעשה מה שארצה
...ומורגן
אתה אחראי על הערכת .הידע התרבותי של המועמד
מהר, האלבום הכי טוב ."של "ראש
."קארס אוף סטיל"
!לא. הבא בתור
אני מוצא שסכסוכים מעטים עולים .אם כולם רק יהיה מתורבתים
שאלת מדע בדיוני .על צ'רלטון הסטון
"מה מגניב יותר, "שמש ירוקה ?"או "איש האומגה
."שאלה מכשילה, "כוכב הקופים
מישהו יכול להביא ?ללואיס קרח
,הבונד האהוב עלייך .לא כולל קונרי
.אין לי דעה בעניינים האלה
למה לגברים אכפת כל-כך ?מהדברים האלה
שום דבר ממה שאתם .שואלים חשוב
?על מה לעזאזל היא מדברת
,אדבר על זה, מיד .כמה שצריך
אסור שמשהו יעמוד באוויר .או שלא ייאמר
לפעמים אפילו עדיף לומר .דברים פעמיים או שלוש
,הסופר הגרפי החשוב ביותר
,גרנט מוריסון ?או מור/גיבונס
אני יותר בנאדם .של בריאן ווהן
...למען האמת
.תמיד הרגשתי כך בסתר
אז הגיע הזמן .לבחור "מחשב משולב" חדש
?מוכן, צ'אק
.כן
.כן, אני מוכן
...באמת הרגשתי
.קצת לחוץ מקודם
,אבל עליתי, נשמתי קצת
.ועכשיו אני מוכן
,רק חבל לי על האחרים ?אתם יודעים
...כלומר
באמת התחלנו .להתחבר אחרי כל זה
."אני "הבוס המגניב
.כן, אתה מגניב להפליא
?עכשיו, במי תבחר
?מה דעתך
העובדה שאני האחראי לא אומרת .שאני לא מעריך את דעתך
.לדעתי תפשל
...מה ה
.בחיי, היא שונאת אותי
.גנבת את התפקיד שלה
.אתה האויב המושבע שלה
.אני שונא להיות אויב מושבע
.אולי כדאי שאזמין אותה לקפה
.בנטלי היא לא בדיחה
כדאי שתפסיק לנסות .להתחבר אליה ותשמור על עצמך
הדבר היחיד שיגרום לה להיראות ,גרוע יותר מכל כישלון הגרטות
הוא שתצליח איפה .שהיא ואני נכשלנו
...עכשיו
?מי "המחשב המשולב" החדש
- צ'אק בארטווסקי - - ברודסטר! אתה הבחור. ברכות -
!יפה
?מה אתה עושה
- צ'אק - - עונה 4, פרק 19 -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
:סנכרן לגרסה זו The Eagle
# צפייה מהנה #
+
?באמת ?זה יום הב"מ הגדול
.זה היום הכי טוב שקיים
,תן לי עלונים .ובוא נמכור טלוויזיות
.אני מצטער, ביג מייק ?למה אתה לובש את הב"מ גדול
.חשבתי שהוצאנו את זה
זה לכבוד מכירת טלוויזיית .הלד השטוחה החדשה
לארג' מארט" עושים" .את אותה המכירה היום
!הממזרים האלה
.הם לא מכבדים אותנו
חמש המכירות האחרונות ,שהיו לנו
"לארג' מארט" !עשו את אותן המכירות
,אם לא נעשה משהו מיוחד
הם ישימו אותנו .בכיס האחורי, כמו תמיד
...אני לא יודע .אם זה הביטוי הנכון
,אבל, תרשה לי לומר לך משהו .אתה לא צריך למכור את עצמך כך
?מה אמרת
גברים אחרים לובשים ,חולצות עם צווארון כל היום
...בזמן שאני זוכה ללבוש
!ב"מ גדול על החזה
!זה סיפוק מהעבודה
.אם אתה אומר
,אתה יודע, בן ,"בתור מוביל ה-"באי-מור
.אתה קובע את האווירה
,אני יודע שהרבה מתרחש
,אבל זכור .ה-"באי-מור" הוא מקום מיוחד
!יכול להיות כיף כאן
.טוב, אתה צודק ?יודע מה
?בוא נכייף, מה
.קדימה .ילד טוב-
!היי! היי! לא
!היי
.היי, חבר'ה
...תגידו
?מישהו ראה את ברודי
.לא
.לא ראיתי אותו-
.טוב
.אני מניחה שצ'אק בחר
.אף פעם לא בוחרים בי
?היי, דבון, מה קורה
.אני חושש שיש לי חדשות רעות
אלי עובדת על .המחשב של אבא שלך
!?מה
הוא היה אמור להיות תחת סורג ?ובריח. איך היא השיגה אותו
.היא אמרה שמישהי הביאה אותו
"אמרה לה שהחבר'ה מה-"באי-מור .הביאו לה אותו בטעות
.לא, לא, לא
,צ'אק, הייתי אומר לך קודם ...אבל
.לא חשבתי שהיא תמצא משהו
.אבל צ'אק, היא מתקדמת
...תראה, חשוב מאוד ...הכרחי אפילו
.שנעצור מיד את העבודה הזו
אתה צריך לראות .כמה היא מאושרת
אני חושב שהעבודה גורמת לה .להרגיש שוב קרובה לאבא שלכם
תקשיב, אני תקוע כאן ...לזמן מה, אז
.אני צריך שאתה תטפל בזה מיד
פשוט תחליף את הכונן הקשיח של .המחשב באחד ריק כשאלי לא רואה
.היא תחשוב שהוא שוב התקלקל
.ואני אדאג לשאר
.ביי
?המפקדת בנטלי
,המפקדת בנטלי ,אני צריך לשאול אותך
נתת את המחשב של אוריון ?לאחותי אלי
.לא
,אני לא מתכוון להעליב .אבל אני לא מאמין לך
.אתה לא אמור
.נתתי לה אותו
!ידעתי !ידעתי, ידעתי
טוב, אולי את לא מודעת ...לעובדה שמאוד חשוב לי
,להרחיק את אחותי מהסי.איי.אי
,אבל עכשיו שאת יודעת ,אני מקווה שתכבדי זאת
.כי אני האחראי
הבעיה היא .שאני לא מכבדת אותך
היי, את יכולה לכעוס ...עליי כמה שתרצי
,בין אם תרצי או לא .יש סיבה שזה הפרויקט שלי
אספר לברודי שהוא .המחשב המשולב" החדש"
...בחירה שאני בטוח בה מאוד
?...מה ל
.זה דם
.ויש הרבה דם
.הוא מגיע משם
הנה הלכה הבחירה .הראשונה שלך
!אלוהים ישמור
!היה רצח
אז "לארג' מארט" טוענים .שהחטיפה היא נקמה
אני יודע שאיש כאן לא ישבור הפוגת מתיחות בת שנתיים
עם "לארג' מארט", כי .בתור מנהיגכם, אסרתי זאת
?למה .כי זה עד כדי כך חשוב-
.אבל בבקשה
הם טוענים שחטפנו .את קווין בייקון
?מה עשיתם, שניכם
?הכנסתם את קווין בייקון לארון
?באמת
.תקשיב, היינו חייבים
אחרת, הם היו מתעלים עלינו ?כמו תמיד, נכון
.כן ,כי, באופן מוזר-
חזיר קטן וחמוד ,מושך יותר לקוחות
מאיש גדול שלובש .ב"מ צהוב-ירוק גדול
.תקרא לי משוגע
.מתוק .אני קונה מה שהוא מוכר-
.אני לא מאמין שהוא מת
איך זה יכול לקרות במשמרת ?שלי למגויס הכי טוב שלי
?מי יעשה את זה
כבר שבועות שאיש לא היה במצודה .חוץ מאיתנו, מבנטלי ומהמגויסים
.זה אומר שהרוצח עדיין בקרבנו
.זהו זה
ואת האקדח .מהתחתונים שלך, חבר
.זה בדיוק כמו "די ודי" שוב
,טוב, אתה עדיין האחראי .אתה צריך להיות רגוע ובטוח
,אבל רק זכור ?אנחנו צריכים לסדר את זה, טוב
.כן
...רגוע
.בטוח
.טוב, טוב
.המצב הוא כזה, אנשים
.המצודה רשמית בנעילה
מה שאומר שכל שימוש .בטלפון סלולרי חסום
,נעבור על כל צילומי האבטחה
.ונתחקר כל אחד מכם
,קייסי, שרה .בואו הצידה
.נראה שחלקנו לא חשודים
כן, למה הם יכולים ?לשמור את הנשק שלהם
?כן, מי הם, לעזאזל
.מספיק עם זה
קייסי כאן חבר גאה בצוות ,בארטווסקי כבר שנים
.והציל את חיי אינספור פעמים
עכשיו אני מבין, אתה הכוח ."חסר המוח של "המחשב המשולב
הקולונל קייסי לעולם לא ...יהרוג איש
.שזה לא מגיע לו
?מה איתה
אני חושב שאוכל לומר בבטחה שארוסתי
...לעולם לא תהרוג איש
.שזה לא מגיע לו
?ארוסתך
.עכשיו אני מבינה ?מה זה אמור להביע-
.רגע! טוב, טוב
.תחזרי לשם, תחזרי לשם
.את, בואי לכאן
,כפי שאמרתי .זה לא קייסי או שרה
.לכן, הרוצח הוא אחד מכם
.כן
בואו נאשים את .הבחור השחום והמזוקן
.לא, לא
.יש לי הרבה חברים טרוריסטים
!הפנים שלי פשוט נראות כך
לא העברתי את 10 השנים האחרונות
במערה למען המדינה שלי .כדי להתמודד עם זה
.אני ממש עף מכאן
.ודרך אגב, אני יווני
?יווני .לא הייתי מנחש
!דמיאן, חכה
.אל תירה באף אחד, קייסי
.דמיאן, חכה. חכה
.דמיאן, עצור .בבקשה, עצור
!לא, פשוט לא ...בבקשה, רק
.לא, אני הולך עכשיו
!דמיאן, לא
+
.רק תוציאו אותי מכאן
.הוא מאבד הרבה דם
!אני צריך רופא
.הבאתי תחבושות .בואו נפעיל לחץ על הפצע
.שרה, הכל לא בסדר
אנחנו כבר לא יכולים ,לגשת לצילומי המעקב
וכל ערוצי התקשורת .עם הסי.איי.אי נותקו
כל הכבוד שהצלחת .להחזיר את האורות
הפצצה הייתה מקושרת .לעוד שלוש פצצות
.רשת החשמל הראשית למטה
,מאחר שהדלתות כבר בנעילה
.אנחנו כאן ללא תמיכה ?אנחנו לכודים
.זה לא הולך טוב
,תקשיב, צ'אק הדבר החשוב ביותר במנהיגות
הוא לשכנע את כולם .שאתה שולט במצב
מה אם קייסי היה אחראי .במקומי, כן? או אולי את
,זה לא עובד ככה .הייתה לי הזדמנות
כמעט הפלתי מתקפה .גרעינית על קליפורניה
האנשים האלה הולכים .אחרייך כבר שבוע שלם
.צ'אק, אתה לא אחראי בטעות
נטרלת פצצה גרעינית ?עם מיץ, טוב
.אתה מסוגל .אנחנו מאחוריך
.תודה
...טוב, אז .העניין הוא כזה
,אנחנו רשמית נעולים כאן ,עכשיו, עם רוצח
...אבל אל דאגה .הכל תחת שליטתי
.אני מרגישה רגועה
לכל הרוחות, אנחנו יושבים ...כאן בלי הגנה
וגוש הבשר מחזיק .בכל כלי הנשק
,קייסי, תקשיב
?אתה צריך לבלוע את זה, טוב
,חשוב לתמוך בצ'אק עכשיו .הוא צריך להיראות כמו הבוס
.בסדר
אני עדיין לא סומך על פעיל .אמריקאי עם מבטא בריטי
.זו לא אשמתי
.זה מהסמסטר לי בחו"ל
?רגע, סמסטר אחד
קיבלת מבטא מארבעה ?חודשים באנגליה
.כן, זה ממש מעצבן, חבוב
.זה לא עד כדי כך נורא
ראשית, ארצה להודות לכל .נציגי "לארג' מארט" שהגיעו
בכנות, אינני יכול ...להתנצל מספיק
,פשוט תן לנו את קווין בייקון .והשלום יוכל לשוב למחוזותינו
.בסדר, בסדר
.אני רוצה הוכחה שהוא חי
,אדם מסוים שלנו ברשותכם ...ו
.ארצה לדבר איתו
,לא תוכל לאתר את השיחה .אז אל תטרח
?ביג מייק .שלום, בן-
.תודה לאל
ביג מייק, טוב כל-כך .לשמוע את הקול שלך
אני מרגיש רע, לא מסוגל .לעבור יום שלם בלי הסגן שלי
?מה שלומך .אני בסדר-
,מה שלא תעשה ."אל תיכנס לדרישות "לארג' מארט
.כמון שאכנע לדרישותיהם
אני חייב להוציא ?אותך משם, טוב
?אתה רוצה שאתקשר למשטרה
.זה לא תחום השיפוט של המשטרה
זה לא משהו שאי אפשר להתמודד איתו
.במסגרת מרכז הקניות
.ובכל מקרה, אני נהנה
"הביאו לי כריכי "סאבווי .לארוחת בוקר מטורטייה
?אלו עם הסטייק, ביצה וגבינה
.עם רוטב צ'יפוטל סאות'ווסט
.מזכיר לי את אמא שלך
.מדליק .שמעתי מספיק-
.הוא שמע מספיק
.טוב, מרווין, בבקשה
...קח את החזיר, ו
?זו בדיחה
?איפה קווין בייקון
.אני לא יודע
,טוב, מרווין .אני מבטיח לך
,אגיע לשורש העניין ...אבל
,עליך לתת לי עד חצות .ואמצא את החזיר שלך
אם לא, לא אוכל לערוב .לביטחונו של חברך
...אבל אוכל להבטיח זאת
ב"מ גדול ובוער .על מפתן דלתך
.דבון, הייתה לי פריצת דרך
?מה קורה
הייתה לי התגלות בין .יוגה לתינוקות למוזיקה
ניסיתי להבין איך המחקר ,של אבי מסתדר
,ואז חשבתי על קלרה
ואיך היא לומדת .מהר כל-כך
אבא שלי ניסה למצאו דרך
להכניס מידע למוח האנושי .בלי הצורך ללמוד אותו
.כן .חשוב על ההשלכות, דבון
הוא השאיר את הידע הזה ,בידי מסיבה מסוימת
,והבנתי את זה ?אבל למה
...פשוט
אני לא יודעת מה הוא רצה .שאעשה עם זה
...רק הלוואי
.הלוואי שהוא היה כאן
.כן .כן-
.נכון
,אז המפקדת
כפי אני רואה זאת, יש לך .מניע יותר מכל אחד אחר
.את שונאת שאני האחראי .את רוצה שהתכנית שלי תיכשל
ואמרת לי דברים .מרושעים כל היום
.לא הייתי עושה דבר כזה
?באמת
,כבר הלכת אחרי אחותי
אז ברור שאת מוכנה לעשות הכל .כדי לדחוף את הפרויקט שלך
.כולל רצח
ואת היחידה שידעה שברודי .הוא הבחירה הראשונה שלי
ברודי גרם לך לזרוח .כמו ילדה בת 13
כולם ידעו שהוא .הבחירה הראשונה שלך
?מה
?באמת
אני לא יודעת מה עוד .אתם רוצים שאומר
!לא עשיתי את זה
.אני לא קונה את הבכי
.זה לא מתאים לפרופיל שלך
לא רק את מאומנת .בלוחמה פסיכולוגית, את יודעת
את מסתירה מאיתנו ,משהו כל השבוע
.ואת מאוד רגישה
,לידיעתך
אני רגישה כי שבוע שעבר ...חבר שלי זרק אותי כי
!אני רגישה מדי
אני לא מסתדר טוב .עם בנות בוכות
מבינה אותי? אולי כדאי .שלא נהיה קשוחים כל-כך איתה
.היא אומנה לעשות את זה, צ'אק
.אל תתן לה להערים עליך
.טוב, לא אתן
!זה עינוי
!אתם מענים אותי
!לא נכון !אנחנו לא מענים אותך
!אין כאן שום עינוי
.למרות שאין הגדרה ברורה
...שרה
נביא לך משככי כאבים .בקרוב מאוד
אבל קודם, תענה לנו ?על עוד מספר שאלות, טוב
...למשל
למה התיק שלך ?מכוסה חול
שזו דרך מעולה להיפטר .מציוד הרנטגן שלנו
.נוח מאוד
או כי כל הרכוש שלי !מכוסה חול
כי הסי.איי.אי לא מוכנים לשלוח !אותי למקום שאין בו חול
.כמו פעם. אני אוהב את זה
...הוא אפילו לא עובד
.כי יש בו חול
...לואיס, האיש הטכני שלי
,למרבה החשד .מומחה גדול בפצצות
ידעת שיש לי תקווה .גדולות בשבילך
.אולי זה היה המניע שלך
ידעת שברודי היה הבחירה .הראשונה שלי, ואתה השנייה
,לא ידעתי את זה .אבל תודה שלא בחרת בי
?לא ידעת את זה
!תראה מה יש לנו כאן
!חד ?אתה יכול להסביר את זה
.זה הסכין שלי
כן, אבל למה יש לך סכין
ששימש מייצר פצצות ?בצבא האירי הרפובליקאי בתיק
כי הרגתי מייצר פצצות מהצבא .האירי הרפובליקאי ולקחתי אותה
,ווקר, בארטווסקי ?כבר גיליתם מי הרוצח
.אין לנו מזל .זה יכול להיות כל אחד מהם
אנחנו רק יודעים ,שמי שלא יהיה ברוצח
.הוא ישב בכיסא הזה
אני אפילו לא בטוחה .שאנחנו יודעים את זה
,למען האמת, שרה ,אני די בטוח
כי יש פצצה קשורה .לתחתית המושב של הכיסא
!אנחנו חייבים לצאת מיד
?הרגשת את זה
לא הרגשתי משהו .כבר שנים
?מה קורה
!האוזניים שלי מצלצלות !אני לא שומע כלום
?אתה בסדר
ווקר, אני שמח .שאת עדיין בחיים
.כן, גם אני בסדר .תודה, חבר
,דמיאן חטף עוד רסיס
.הפעם בגב
,אלוהים אדירים
.אנחנו חייבים לקחת אותו לרופא
.נעשה זאת
,אלא אם נמות כאן .ואז הוא יאלץ לחכות
.כולם כאן מלבד לואיס
,כן, כמובן .המומחה לפצצות
הוא בטח שם את הפצצה ...כדי שיוכל לברוח, כלומר
.לואיס הוא הרוצח
?ברצינות
.הוא היה הבחירה השנייה שלי
+
אנחנו לא מדברים .רק על הב"מ שלנו
.זה ביג מייק שלנו
.הוא בסכנה אמיתי, חבר'ה .סכנה אמיתית
,תחשבו על זה ...מה אם האנשים האלה
?היו לוקחים את הכריכים שלו
.הוא לא בנוי לזה
אז עליי לשאול אתכם ,עוד פעם אחת
?איפה קווין בייקון
,אני לא יודע מה לומר ...ידידי. זו
.זו תעלומה
.זו תעלומה ללא פיתרון
!זו לא תעלומה
.למעשה, די ברור מה קרה
,גנבתם את קווין בייקון .לכן החבאתם אותו
...או
?האמנם
,טוב
,דמיאן מחוסר הכרה .אבל הוא עדיין חי לעת עתה
החדשות הטובות הן .שאפשר לחזור לבטוח זה בזה
ברור שלואיס שתל את הפצצות ,ורצח את ברודי
.שבטח תפס אותו בשעת מעשה
!ברודי
.נצטרך כל עזרה אפשרית
,לואיס במצודה .ואין לו לאן לברוח
הבחור יכול לבנות פצצה .מכל דבר
.תיזהרו ממכשולים, מלכודות
זכרו גם שחשוב ?שנתפוס אותו בחיים, טוב
אנחנו צריכים לגלות .עבור מי הוא עובד
.למה שיחבל במצודה
פשוט תעמוד ותדבר ?על זה, מנהיג
.לא
אמצא את לואיס .ואוריד את הממזר
המפקדת, רק רציתי .להתנצל שהאשמתי אותך ברצח
,ואם תבטיחי להתרחק מאחותי
.אני חושב שנוכל להתגבר על כך
.אולי אפילו נהיה ידידים
?יודע מה הבעיה שלך
אתה רוצה שאנשים .יחבבו אותך יותר מדי
למנהיג טוב לא אמור .להיות אכפת מזה
.גזרה 2 פנויה
,את לא מבינה .היינו ביחד 6 שנים
איך גרמת ל-"מחשב ?המשולב" להתמסר
.גזרה 1 פנויה
,ברור שאת מרגישה כך
מאחר שלא ניסית בכלל .שיחבבו אותך
.זה לא חשוב לי
?באמת? אפילו לא קצת ?את עשויה מאבן
?שמעת את זה
חבר'ה, אני שומע .תנועה בתעלות האוורור
.כן, גם אני שומעת, צ'אק .זה לואיס
.איבדתי אותו ?קייסי, יש לך משהו
.אני בדיוק מתחתיו
עצור, בריטי, אם אתה .רוצה לשמור על הביצים שלך
?מה לעזאזל
?מה קרה
...זה
.חזיר
?חזיר
...החבאתם
את קווין בייקון ?בתעלות האוורור
,אם אוהבים משהו .מרפים ממנו
,ואם הוא חוזר
.אפשר לאכול אותו
...הוא חי על-פי
פילוסופית קרמה .ותזונה מוזרה
.היא משלבת בין השניים
.אבל זה עובד בשבילו
?חזיר ?...הוא באמת אמר
מה שאומר שלואיס .עדיין מסתובב
.ולי יש רק אותך ?לאן את הולכת-
."לחדר "המחשב המשולב
,הוא חסין פצצות .וזה המקום הכי בטוח במצודה
?...את לא
!המפקדת, עצרי !אני פוקד עלייך
!היי, היי ,אני לא רוצה לשלוף דרגות
אבל את לא יכולה פשוט .ללכת ממני ככה
אתה לא רוצה לשלוף דרגות ?כי אני עלולה לא לחבב אותך
- תקשורת מעקב - - אלינור בארטווסקי: מנותק -
?מה זה
...זה
.לא מעניינך
.זה בהחלט ענייני
.זה המחקר של אבי !זה רכוש ממשלתי-
!...אחותי משתמשת במחשב !זה עניין של ביטחון לאומי-
!?ביטחון לאומי ,אני מגנה על המדינה שלי-
!את מסכנת את המשפחה שלי !ומצילה את הפרויקט שלי מידיך-
?את רואה אותו
.אני רואה אותו
.תפסנו אותך, לואיס .אין לך לאן ללכת
אני חושב שנוכל לומר בבטחה .שלואיס הוא לא הרוצח
.הסקת מסקנות מעולה, שרלוק
+
,זה היה רע. ראיתי רע .אבל זה היה נוראי
זה אומר שהרוצח .עדיין מסתובב חופשי
.נשארו הנשים .מתאים
.טוב, בואו נסיים את זה
,זו לא אני .אז את נשארת
.בדיוק מה שאני חושבת
טוב, כולן לסתום .ולהוריד את הנשק
.אלא אם זה אחד מהם
.תורידי את הנשק
!תורידו אותם אתם !אני רוצה שזה יגמר
.זה בלגן
?טוב, מנהיג, מה יש לך
?מי הרוצח
!היה רצח
.אני יודע מי עשה את זה
?מה
בהתחלה חשבתי שהרוצח ,של ברודי חייב להיות לואיס
מאחר שהגיוני שהבחירה השנייה .שלי תרצה להרוג את הראשונה
אז אני לא הבחירה הראשונה .או השנייה. טוב לדעת
,לא, לא, לא .אהבתי את כולכם, באמת
רק שיכול להיות רק .מספר 1 יחיד
,ומספר 2 יחיד
.אבל שניהם מתים עכשיו
ואם זה מעודד אותך, חשדתי ,שאת הרוצחת לזמן קצר
...בעיקר בגלל
.מצבך הרגשי ההפכפך
.מצטערת
.אבל את לא רוצחת
כשעברתי על חפצייך, מצאתי את .בדיקת ההיריון. את מצפה לתינוק
.מזל טוב .מקווה שתבורכי בבן
מה שמביא אותי לכיוון אליו .חשדותיי הצביעו כל הזמן
.אתה בטח צוחק
רק לאדם אחר אין הסבר ...לזמן הרציחות של ברודי ולואיס
.לדעתי תפשל
ויש לו גישה ייחודית .לתשתית של המצודה
.הייתי נזהרת
.אני יודע שזו לא את ?מה-
היו לה המון הזדמנויות ?להרוג אותי, והיא לא, טוב
רק רציתי את כולכם ,בצד הזה של החדר
,כדי שאוכל לומר לכם בשקט
.שזה דמיאן
,הוא הרוצח .וסביר להניח שהוא חמוש
.בואו נעשה את זה
.אאגף אותו משמאל
.אני מימין לך
.אני מחפה עליך, צ'אק
?אולי נלך על תכנית ב', צ'אק
.תתן לי לצאת מכאן
...תביאו אותי אל רופא, או
.שאפוצץ את כולנו
?הסטריאו? באמת
אבל אני מניח שהייתי .צריך לצפות לזה
תהיה הגיוני, טוב? אתה .רוצה לצאת מכאן כמו כולנו
?איך אתה יודע מה אני רוצה
אפילו לא הייתי .אחד מהנבחרים שלך
.כי אתה לא רוצה למות
.כל הזמן הזה רצית לצאת
ברודי תפס אותך שותל .את חומרי הנפץ במצודה
?מה אתה עושה
,זו הסיבה שרצחת אותו .היית צריך לכסות את עקבותיך
,אבל כשנעלנו את המקום
ידעת שזה רק עניין של זמן .עד שנדע שאתה הרוצח
.ואז התחייבת באמת
.כשפוצצת את עצמך
,כשאתה יודע איפה חומרי הנפץ
השתמשת בדלת כדי .להגן על עצמך מהפיצוץ
.צעד נועז
.לא הייתה לי ברירה
אבל הפצצה נעלה .את כל הדלתות
.אז ניסית שיטה חדשה
,במחשבה שאם חשבנו על רוצח
.נוציא אותך
אז שתלת פצצה ,מתחת לכיסא שלך
.בזמן החקירה שלך
!זה עינוי
!אתם מענים אותי
,כשהפצצה התפוצצה
השתמשת בבלגן ככיסוי .כדי להרוג ולהסתיר את לואיס
,אבל לרוע מזלך .מצאנו אותו
,אז עכשיו אנחנו יודעים מה קרה .אבל לא יודעים למה
?עבור מי אתה עובד, דמיאן ?מה הם רוצים
.באתי בשבילך, צ'אק
...עכשיו
.תוציאו אותי מכאן
...צ'אק
אתה יודע מה .אתה צריך לעשות
.לא נוכל לתת לך ללכת
.אתה יודע את זה
.אז פשוט תניח את הפצצה
.לא, תודה
.החלטה שלך, בוס
.שרה, הפצצה הופעלה
,זה בסדר, צ'אק .אתה מסוגל
,בדרך כלל כן .אבל לא מהר כל-כך
יש אמצעי ביטחון רבים כל-כך .לא אוכל לנטרל אותה בזמן הזה
צ'אק, תרחיק את כולם ."מחדר "המחשב המשולב
!לא, בנטלי
!בנטלי
?מה את עושה
חדר "המחשב המשולב" הוא החדר .היחיד שיכול להכיל את הפיצוץ
,החשמל למטה !הדלתות לא ננעלות
.יש שחרור ידני
.לא, לא, לא .חייבת להיות דרך אחרת
.זה מה שמנהיג עושה
.היי
הפעלתי את לוח הבקרה עם מגן .הכיס המטופש שלי, תודה רבה לך
.טוב, קדימה .אין לנו זמן
!קדימה, קדימה, קדימה
+
,ברכותיי על פתרון תעלומת הרצח
.ועל הצלת המצודה מחורבן
.וצל"ש מיוחד לך, צ'אק
.היית מנהיג אמיתי
.תודה, הגנרלית
אבל אני חזק רק כמו ,הצוות שמקיף אותי
,וכתמיד
,שרה וקייסי היו העיניים .האוזניים ויותר מכך היום
,אני שמחה שאתה מרגיש כך .כי עם הצוות הזה נישאר
,בעקבות הפרצה באבטחה מעריכים שיהיה מסוכן מדי
להכניס את "המחשב .המשולב" למגויס חדש
,לפחות בעתיד הקרוב, צ'אק
.תישאר "המחשב המשולב" היחיד
המפקדת בנטלי, תמתיני .להצבה חדשה בוושינגטון
הגנרלית, אם אוכל .להוסיף משהו מהר
.המפקדת בנטלי הייתה חשובה היום
.רשמתי לעצמי
.עבודה טובה, צוות
?אז זהו זה, מה
,אתה מרגל טוב .צ'אק בארטווסקי
.אני מצטערת שהמעטתי בערכך
.תודה
טוב שכבר אין לי .אויב מושבע
...אתה יודע
.אחותך חכמה להפליא
אם מישהו יכול להבין את .המחשב המשולב", זו היא"
אולי תרצה לשקול שוב .לא להפריע לה בדרכה
.מספיק זה מספיק
לא ניתן לביג מייק .לשבת שם ולהירקב
!לא !לא-
מי יודע מה הכופרים ?מ-"לארג' מארט" יעשו לו
,אז אומר לכם מה נעשה .אנחנו נבריח אותו
!כן .בואו נעשה את זה-
!תראו! הוא חי
?איך השתחררת
זה היה קל, נתנו .לחנונים לשמור עליי
.המשמרת שלי נגמרה
!אני לא נשאר עד מאוחר
!כן !כן-
.אני שמח שאתה בסדר
.כן, כולנו שמחים
.כולנו שמחים שאתה בסדר
!לארג' מארט" שליטה"
.הב"מ שלנו
.זה בסדר, בן
היה שווה לקבל שוב ."כיף "לארג' מארט
.נוכל לעשות עוד ב"מ
.היי
?"זה החזיר של "לארג' מארט
.כמובן שכן
.היי
תן לי לנחש, ג'ף ולסטר ,גנבו את הקורבן החזירי
לארג' מארט" חטפו" ,את ביג מייק כנקמה
,הוא הצליח להשתחרר
אבל עדיין שרפו את הב"מ .הגדול על מפתן דלתך
...שכחת
,לא שכחת כלום, נכון
.זה בדיוק כך .הנחתי-
.כי, די ?מה קרה לך-
.היה יום ארוך
.כן .בלשון המעטה, כן-
.בוא נשאיר את זה כך .בבקשה, הנה קווין בייקון
.קדימה, חבר, קדימה ...הי-
...הוא גם אוכל הרבה, אז ...פשוט
,לא, לא, זה טוב ...אני יכול
...אלוהים
!לא... לא
.אני כבר בא
.היי
.אז טיפלתי בדברים בצד שלי
.לא יטרידו את אלי שוב
?איך הולך כאן
.זה נעשה
?המחשב טופל
.הלך
.זה לטובה
?נכון
.לגמרי. כן
...אז
אנחנו עדיין ?לא מספרים לצ'אק, נכון
.לא
אנחנו לא רוצים .שהוא ידאג
...טוב, חבר'ה
אני רוצה להתנצל על כל ההצקות .שנאלצתם לבלוע כדי לתמוך בי
.צ'אק, זה לא הכרחי
.אבל אני חושב שכן .באמת
.הייתי מתפרק היום בלעדיכם
,זה לא רק המחשב .או הבנאדם
.המחשב המשולב" הוא כולנו"
.זה שלושתנו, עובדים יחד
.זו הסיבה שזה עובד
.אל תשכח את זה
.יופי, כולכם כאן
.רציתי ליצור אתכם קשר מיד
חקרנו את דמיאן, והוא לא ."ניסה להשיג את "המחשב המשולב
הוא פשוט נשכר .לפוצץ את המצודה
?גילינו עבור מי הוא עובד
מתברר שדמיאן קיבל עשר מיליון דולר
.מלא אחרת מוויוויאן וולקוף
נראה שהיא רודפת אחר .האיש שתפס את אביה
רגע, רגע, רגע, ויוויאן ?וולקוף מנסה להרוג אותי
יצרו קשר עם הצוות שלך .אם יהיה בידנו מידע חדש
,בינתיים .הישארו בכוננות
?אני האויב המושבע של מישהו
.הפעם באמת
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
- ...סורק -
- סריקה הושלמה -
- ...בודק זהות -
- ...סורק -
- זהות - - אלינור פיי בארטווסקי -
- ...מאתר קבצים -
- :פותח - - קבצי סוכן אקס -
:סנכרן לגרסה זו The Eagle